Foto: www.poemhunter.com

GÜNTHER EICH*

Günter Eich foi um letrista, dramaturgo e autor alemão. Ele nasceu em Lebus, no rio Oder, e foi educado em Leipzig, Berlim e Paris. Wikipedia (inglês)

Nascimento: 1 de fevereiro de 1907, Lebus, Alemanha

Falecimento: 20 de dezembro de 1972, Salzburgo, Áustria

INIMIGO RUMOR – revista de poesia.  Número 17  – 2º SEMESTRE 2003.  Editores: Carlito Azevedo,  Augusto Massi.  
Rio de Janeiro, RJ:  Viveiros de Castro Editora, 2005.  264  p.  
ISSN  415-9767.                       Ex. bibl. de Antonio Miranda 

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de VERA LINS 

Observai as pontas dos dedos

Olhai as pontas dos dedos se já mudaram de cor!
Um dia ela retorna, a peste extinta.
O correio a joga como carta nas caixas barulhentas,
como arenques que se distribuem sobre seu prato,
a mãe a oferece ao filho como peito.

Que fazemos, se ninguém mais vive daqueles,
que sabiam lidar com ela?
Quem é um bom amigo do terrível,
pode esperar sua visita com calma.
Nós nos organizamos sempre de novo para a felicidade,
mas ele não gosta de se sentar em nossas cadeiras.

Olhai as pontas dos dedos! Quando se tornarem pretas,
é muito tarde!

*”Betrachtet die Fingerspitzen”, em Günther Eich,  Botschaften des Regens, Frankfort Sushrkamp, 1955, p. 46.

*

VEJA e LEIA  outros poetas do MUNDO em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em dezembro de 2023